ترجمــه از پــدرام .:: Forum.TVCenter.CC ::.
.فضاپيماي دوم داره نزديک ميشه
.درست روبرومونه !هدف روش قفله
!آتش
جنگنده سوم کجاست؟
.ديدمش، سمت راست
!آتش
چه خبر شده؟
!دهنمون سرويسه - چي شد؟ -
.همه چي مرتبه، در امانيم
.دو فضاپيما و صفر موشک .اصلاً دوس ندارم حساب کتاب کنم
کدوم گوري داري ميري؟ - .نميتونيم تو فضاي باز بمونيم -
.فک ميکردم نميتونيم ازشون جلو بزنيم
.نميتونيم ديگه - .شايد بتونم سرعتشون رو کم کنم -
!اين لامصب گير کرده - !بريم سراغ نقشه کمکي -
نقشه کمکي هم داريم؟
،بيشتر بدنه هواپيما سالمه .به احتمال زياد دستگاه پرش هم سالمه
چي داري ميگي؟
.ميخوايم يه حرکت دقيق بزنيم .ببينيم اين آهني‌ها ميتونن دنبالمون بيان يا نه
...يک، دو، سه
بيعرضه؟ داري ميشمري؟
...يک، دو
...يک، دو، سه - !نه، اينکارو نکن -
!نه! بيعرضه، نه
!موفق نميشي
!کار ما اينـــه
.بد نبود بيعرضه
،احمقانه بود
.ولي بدک نبود
.بياين لشمون رو ببريم خونه
.حرفي نيست
تو خوبي؟
.خوبم - .خوبه -
نگران نباش، بسلامت به گالاکتيکا ميرسونيمت، باشه؟
.نميتونيم برگرديم
.هنوز نه
ببخشيد، چي گفتي؟
.ميخوام يه سلام ساده روي اون فرکانس بفرستي
،خانوم خوشگله
دستوراتمون اين بود که تو رو بياريم اينجا .و همينکارم انجام داديم
دستورتتون اينه که تا وقتي توي اين سفينه هستم .هر کاري ميگم انجام بدين
.راست ميگه
.اشکال نداره، راست ميگه
.پيغام رو بفرست
.حتماً
بذاريم همه سفينه‌هاي آهني توي ناحيه .از جاي دقيقمون خبردار بشن
.هوشمندانه‌ست، خوشم اومد
اين ديگه چه کوفتيه؟
به همين زودي جواب گرفتيم؟
.انگار يه نفر روي اون فرکانس خوابيده بود
.دقيقاً همينطوره
پيغام چيه؟
.مختصات هستن
.و توي فضاي سايلاني قرار دارن
.پس همينجا ميريم - .نه، اينجا نميريم -
.چرا، ميريم - .نه، اينجا نميريم -
.من ميرم خونه
اگه شما ميخواين باهام بياين .با خودم ميبرمتون. ميرسونمتون
دو ماه از مأموريت اجباريت مونده، باشه؟ .باهامون مياي
ميخواي باقي عمرت رو تو زندون بگذروني؟
.تو دادگاه نظامي محاکمه ميشي
...واقعاً فک ميکني ميتوني اينجوري با من حرف
!من خلبان اين سفينه هستم
!تو يه کمک‌خلباني
.وقتي نزديک شديم خبرم کن
.کم کم داره از اون بيشتر از تو بدم مياد
.خوبه
همينه؟
.مختصات تو دوردست اون صخره بزرگه
هنوز چيزي تو رادار نيست؟
.با اين‌همه تشعشعات، رادار اصلاً بدرد نميخوره
ميتوني ناوگان سفينه‌هاي مرکزي رو .توي اين منظومه قايم کني
.بهتره بري سرکار خانم رو بيدار کني
دکتر "کلي"؟
.بکا"، بيدار شو"
..."ازرا"
.تويي
.داشتي تو خواب حرف ميزدي
چي گفتم؟ - .هيچي -
.من رو "ازرا" صدا کردي
ببين، اگه دلت نميخواد .نيازي نيست بگي اون کيه
اسم "ازرا بارزل" رو شنيدي؟ - .معلومه -
تفنگدار سابق که تنهايي .يه گروه سايلاني رو ناکار کرد
.خيلي‌ها بخاطر اون عضو آکادمي شدن
.داستان الهام‌بخشي هستش
...اون مرد الهام‌بخشي بود
.و يه شوهر خوب
.اميدوارم چُرت خوبي زده باشي
الاناست که بفهميم اين دفعه .ما رو گير چه بازي جالبي انداختي
.در حال نزديک شدن به مختصات
.ارتباط راداري. چندتا هستن
.واقعاً يه ناوگان ـه
.فرستنده کلونيالي .يکي از خودمونه
!بفرما
.خيلي خب
.انگار دارن يه گروه خوشامدگويي ميفرستن
!سلام مردم
!دارن مسلح به سمتمون ميان
.اسلحه‌هاشون روي ما قفله
،رپتر ناشناس
.بگين رمز عبور چالش "اسپيگت" چيه
اين ديگه چه کوفتيه؟
.نميدونم
رپتر 909 متعلق به .ناوبر فضايي گالاکتيکا صحبت ميکنه
.ما هيچ رمز عبوري نميدونيم
.ما واسه يه مأموريت مخصوص اينجاييم - .تکرار ميکنم -
.نام چالش "اسپيگت" ـه پنج ثانيه وقت دارين جواب بدين
.وگرنه شليک ميکنيم
.پنج ثانيه وقت داريم جواب بديم - تو رمز عبور نداري؟ -
...دو
...سه
دستور رو خوندي؟ - .يه نگاهي انداختم -
.نميدونم - .کوکر"، ما به اون رمز نياز داريم" -
.يه فکري ميکنم - .دارن بهمون حمله ميکنن -
.هر لحظه ممکنه شليک کنن !ما از گالاکتيکا هستيم
!تــير
!جواب تــير هستش
.تأييد شد
،رپتر 909
تا نشانگر بيروني دنبالم بياين و بعدش از فرکانس 134 با افسر فرود
.واسه دستورالعمل فرود تماس بگيرين
.دريافت شد
بهتر نبود قبل از اينکه تقريباً کشته بشيم بهمون يه چيزي درباره اين ميگفتي؟
من فقط چيزايي رو بهتون ميگم .که لازمه بدونين. اين يه دستوره
.لعنتي
اون ناوبر فضايي رو ميبيني؟ وايستا ببينم، اون "والکري" ـه؟
.نه - .هست -
!والکري" ـه"
.امکان نداره .والکري" تو منطقه «کنسرون پرايم» نابود شد"
.نه. گزارش شده بود نابود شده
اون سفينه سنگين اونطرف رو ميبيني؟
.اون "لوکي" ـه
.گزارش شده بود که گم شده .اون رو هم فرض کردن نابود شده
اين يه ناوگان از سفينه‌هاي گمشده ـست .که توي فضاي سايلاني مخفي شدن